Hommikused lehed

Raamat: György Dalos “1956: Ungari ülestõus”

Kergesti loetav jutustus Ungari 1956 aasta sündmustest. Fotomaterjali, tunnistajate ütluste, kohtumiste protokollide ja raadiosaadete kirjapandud katketega õnnestub György Dalos`el edukalt 1956 aasta õhkkonda taasluua ja teos on seetõttu kaasahaarav lugemine. Raamat ei ole kuiv ega liiga teaduslikus stiilis - vastupidi, on ehk pisut emotsionaalnegi, aga õnneks säilitab ungarlasest autor soliidsuse ja raamat jääb ilusti loetavaks ka teisest rahvusest kodanikele. Kirjeldustesse leiavad koha ka võrdlused Ungari varasema ajalooga, näiteks 1848 aasta revolutsiooniga.
Pisut häiris see kui autor vahepeal sündmusi päris kronoloogilises järjestuses ei kirjeldanud ja kogu raamatu peale jäi mulle silma paar lauset või lauseosa, millest ma ka mitmendal lugemisel aru ei saanud (ei tea, kas on see kivi tõlkija kapsaaeda, kes mõnest kõnekäänust jagu ei saanud, või olin mina lugedes liiga unine), aga see kõik ei murenda positiivset üldmuljet, mille järgi tegu on korralikult laiendatud ja ajaloolisse konteksti pandud pealtnägija jutustusega - ungarlase versiooniga Ungari ajaloost. Mõnus lugemine, soovitan.

Ah jaa, oleksin juba unustanud, aga mingil mulle teadmata põhjusel on tekstisisesed kellaajad ja raamatu taga sündmuste kronoloogias antud kellaajad tund aega nihkes.

Taktikalis-tehnilised andmed:
Kirjastus: Olion
Tõlkija: Katrin Kaugver
Formaat: pehmed kaaned, A5
Lehekülgi: 205 + Ungari ajaloo kronoloogia ja viited
Aasta: 2007 (saksa keeles 2006)
ISBN: 978 3406 54973 1